Bach's "Sleeper's Awake"

“At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. Five of them were foolish and five were wise. The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them. The wise, however, took oil in jars along with their lamps. The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.”
Jesus in the Gospel of Matthew, chapter 25, verses 1-5

1. "Wachet auf," ruft uns die Stimme
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne,
"Wach auf du Stadt Jerusalem!
Mitternacht heißt diese Stunde!"
Sie rufen uns mit hellem Munde:
"Wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wohlauf, der Bräutigam kommt,
Steht auf, die Lampen nehmt!
Halleluja!
Macht euch bereit zur Hochzeitsfreud;
Ihr müsset ihm entgegengehen!"

1. "Sleepers, wake!" the watch cry pealeth,
while slumber deep each eyelid sealeth:
Awake, Jerusalem, awake!
Midnight's solemn hour is tolling,
and seraph-notes are onward rolling;
They call on us our part to take.
Come forth, ye virgins wise:
the Bridegroom comes, arise!
Alleluia!
Each lamp be bright
with ready light
to grace the marriage feast tonight.

2. Zion hört die Wächter singen,
Das Herz tut ihr vor Freuden springen,
Sie wachet und steht eilend auf.
Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,
Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig;
Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
Nun komm, du werte Kron,
Herr Jesu, Gottes Sohn!
Hosianna!
Wir folgen all zum Freudensaal
Und halten mit das Abendmahl.

2. Zion hears the voice that singeth
with sudden joy her glad heart springeth,
at once she wakes, she stands arrayed:
her Light is come, her Star ascending,
lo, girt with truth, with mercy blending,
her Bridegroom there, so long delayed.
All hail! God's glorious Son,
all hail! our joy and crown,
Alleluia!
The joyful call
we answer all,
and follow to the bridal hall.

3. Gloria sei dir gesungen
Mit Menschen- und mit Engelzungen,
Mit Harfen und mit Zimbeln schön.
Von zwölf Perlen sind die Tore
An deiner Stadt, wir stehn im Chore
Der Engel hoch um deinen Thron.
Kein Aug hat je gespürt,
Kein Ohr hat mehr gehört
Solche Freude.
Des jauchzen wir und singen dir
Das Halleluja für und für.

3. Praise to him who goes before us!
Let men and angels join in chorus,
let harp and cymbal add their sound.
Twelve the gates, a pearl each portal:
we haste to join the choir immortal
within the Holy City's bound.
Ear ne'er heard aught like this,
nor heart conceived such bliss.
Alleluia!
We raise the song,
we swell the throng,
to praise thee ages all along.